ماژيك
ممنون
چاقو
شست
ماشين چمن زني؟
.با آشغال سروكار داره.طرف لوله كشه
،برق جريان غيرعادي داشته .و او دماغشو با آرنجش گرفته
اتاق هاي عمل بيمارستان پر بود؟- .از بيمارستان ميترسه-
.پارسال توي بيمارستان بيماري عفوني كثيفي گرفته بود
.يه ساعت پيش آثار زكام توش ديدم .از اين بابت خوشحالم، پول بيشتري ميگيرم
.ماسترو، يه موزيك بذار لطفاً
چقدر وزن كم كردي؟- 15 پوند-
همينطور كه حرف ميزنيم دارم كتوز ميسازم.اتكينز
ميشه شما زنها كم غرغر كنيد؟ .اينجا دارم سعي ميكنم تمركز كنم
.بهتره بيشتر تمركز كني، كريستين .اونا رو اشتباه پيوند زدي
اوه، خداي من
.تو انگشت اشاره رو جاي انگشت مياني گذاشتي
.نه،اينطور نيست- چرا،اينطوره كريستين-
.به دستش نگاه كن
.انگشت مياني از انگشت اشاره بلندتره
ليز، تازه عمل ليزيك كردي؟- .دو هفته پيش-
.برگرد پيشش. جواب نداده
.خيلي خب، اينا همه چرته، ميرم شان و بيارم
سلام، بابا، اومدي ماشين هل بدي؟
اوه، خدا- چي؟-
.ليز راست ميگه .اين دوتا انگشتو اشتباه پيوند زدي
...مشكل ميليمتريه. من كه نميبينم- .مشكل همينجاست-
،تو نه تنها خطا رو نميبيني .بلكه به جاي درست كردنش بحث هم ميكني
.درستش ميكنم- .نه، من درستش ميكنم.تو كمكم كن-
.اين بيمار منه
.كسي كه چهار ساعته زير سرم بيهوشيه
ميخواي به 8 ساعت برسونيش؟
يا ميخواي غرورتو بذاري كنارو بذاري من شش ساعته تمومش كنم؟
.خب، حداقل شستش رو درست گذاشته- تيغ 15-
.شانس آوردي كه عملت توي جواز، ميكروسكوپي حساب نمي شد
.ماه سختي رو داشتي
...كشيش، قضيه كيمبر .تو به مرخصي نياز داري
.شان، واسه من بهونه نتراش
بيا فقط اينو بلند بگيم .چيزيو كه جفتمون سالهاست ميدونيم
.من يه جراح فوقالعاده مزخرفم
به هر حال، تو چرا ميخوا همكار من باشي؟
من به اين شغلي كه ما با هيچي راه انداختيم .افتخار ميكنم
.ما مردان خودساخته اي هستيم
.تو اينو دوماه پيش به بهترين شكل گفتي .ما مكمل هميم
تو نقشه ميكشي- .و تو استعداد داري-
من سالها جلوي مهارتت كم آوردم .و جفتمون اينو ميدونيم
.من تو كلاس زير 10 درصد بودم، شان
...تنها دليلي كه من موفق شدم اين بود كه تو بهم آموزش دادي
.و تا وقتي كه ياد نميگرفتم بيخيال نميشدي
.و من ايني كه هستم نميشدم
.من يه مقلدم
.من يه پرنده مينا با چاقوام
نه، بدتر
.من بوبوليت با لباس بهترم
.من تو هيچي خوب نيستم .روابط، حرفه ام
.تنها چيزي كه دارم يه لبخند عاليه
.و قانع كردن بقيه با چرت و پرته
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie28.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
.ميخوام از شما يه كيو تويست بگيرم
چي بگيريد؟
.كيو تويست
اين يه متد آمريه .كه زمان حيات رو اندازه گيري ميكنه
.براساس كيفيت زندگي بيمار
.زمان كيفي بدون علائم و عوارض رو كيوتويست ميگن
.خيلي هوشمندانه است- و مفيد-
.اينطوري ما در مورد تضمين روش درمان هاي ديگه هم تصميم ميگيريم
.اگر؟ ديگه اگري وجود نداره كه سپس بعدش باشه
،اگه تاموكسيفن جواب نداد .يه چيز ديگه رو امتحان ميكنيم
.آزمايش هاي تجربي، آزمايش هاي باليني
.من دكترم .من تا آخرين لحظه سعيمو ميكنم
...دكتر مك نامارا، وقتي شما مدت بقاء
يه بيمار رو با ميزان سلامت باليني اون .مقايسه ميكنيد
.اسم بيمار مگان هست
...بله، و بنابر كيوتويست مگان
.بهتره خودشو مرده حساب كنه
.مگان، هميشه راهي براي مبارزه وجود داره
، اين بنا به تصميم خودته .حتي اگه منافع از هزينه ها بيشتر باشه
ميشه يه دقيقه به ما وقت بديد؟ حتماً-
بايد بريم جايي در مورد انتخاب هامون و كارهايي كه .بايد بكنيم صحبت كنيم
.نميتونم، شان
.خيلي خسته ام
...هرپرتو درماني كه نميخواستم انجام بدم
.به اين خاطر بود كه ميدونستم كه جواب نميده
.باشه.شب اينكارو ميكنيم، بعد از اينكه استراحت كردي
.ما برنامه گذاشتيم كه عمل آخرتو جشن بگيريم
.حالا پيدا كردن دكتر جديدتو جشن ميگيريم
آقاي چارلز،بهم بگيد .چي رو در مورد خودتون دوست نداريد
.بذار ببينم
.بايد با نوه هام صبورتر باشم
.و نبايد بازي گلفم رو انقدر جدي بگيرم
عزيزم، نيازي به بيان اين تحليلهاي الكي نيست
دكتر تروي فقط ميخوان مطمئن بشن .كه تو ميخواي اطراف تخمدانت رو بالا ببري
.و اينكه اينكارو فقط به خاطر من انجام نميدي
.خب،حتماً، هيچوقت براي زيبا بودن دير نيست
...مشكلي نيست كه پسر عمو رو بكشي بالا (منظورش همون تخمدانشه)
.تا از زمين بلند بشه (پيري و معركه گيري همينه هااا)
مثل عروسكه مگه نه؟
.حالا،دكتر تروي، اينو بنويسيد
.ما ميخوايم تو اتاق ريكاوري دوتا تخت رزرو كنيم
چرا؟
.چون منم ميخوام يه حالي به خودم بدم
با جوانسازي واژنم
ميبيني دكتر تروي؟ ...فقط براي اينكه من و سامنر
جفتمون داريم پير ميشيم .به اين معنا نيست كه بايد پير به نظر بيايم
،مارو لخت ببيني .انگار چاله و پاندوليم
.فقط ميخوايم قبل از ازدواجمون خودمونو تازه كنيم
شما باهم نامزديد؟ (نامزد نامزده؟)
.بهتون تبريك ميگم
،تو تمام زندگيم
.انقدر ثروتمند نبودم
...و همونطور كه ميدونيد.دكتر تروي
...آزادي" كلمه ايه كه ما مردم پولدار"
.عاشقشيم
... خانم گرابمن، ما متعهديم
و، درواقع، خوشحال ميشيم كه تمام عمل هاي .زيبايي شما رو انجام بديم
.اما اين شامل انجام عمل روي دوستان و نامزدتون نميشه
.البته كه ميشه، دكتر تروي
و يك لحظه فكر نكنيد كه من نميتونم هفته ديگه ...يا حتي سال ديگه
: به وكيلم زنگ بزنم و بگم
.پرده از چشمام افتاده"
حالا ميفهمم كه بايد دكتر مكنامارا و تروي رو" ...تحت تعقيب قانوني قرار بدم
"براي هر سنت پولي كه دارن"
اون مثل ببره، مگه نه؟
.نامزدتون خيلي متقاعدكننده هستند
...كه هم قافيه با " تهاجمي" هست
...كه متأسفانه بايد بگم، دكتر تروي يه ريسكه
.و ديگه نميتوني منو عمل كني
ببخشيد؟- البته-
.تو ميتوني بيضه هاي سامنر رو عمل كني .همينطور كه من ادبيات ميخونم
.يه بالازدن ساده است
اما بايد برم به دكتر مك نامارا بگم .كه عمل رو انجام بده
حداقل در اينصورت .من يكم خيالم راحت ميشه
.كه وقتي بيدار ميشم داخل رحمم، لبه كوتر نيست
.چكش كرديد؟ قابل استرداد نيست
.حتي اگه توي امتحان تجديد جوازتون رد بشيد
همچنين، بايد بدونين كه اگه ...رد بشيد
بايد يك هفته ديگه بعدازظهرها رو ببنديد ...تا دوباره امتحان بديد
.وتا وقتي قبول نشيد نميتونيد تمرين كنيد
.ممنون
.يادتون نره ابزار و خودتون رو ضدعفوني كنيد
هر 10 سال تجديد جواز؟
.بچه ها، ما ديگه نبايد اينطوري همو ببينيم
...من شما رو نديدم از زماني كه- .از زمان فارغ تحصيلي-
.خداي من، چقدر طولاني و موهات هنوز رو هواست
.درواقع، درست نيست كريستين .تو اونو چندبار ديگه هم ديدي
بيلبوردها؟
با تو واون دوتا رقاصا با همبرگراي هندي توي قفسه سينشون (منظور سينه هاي بزرگه)
.درجه يك بود، مريل
تو واقعاً چهره يك فرد احاطه شد توي حرفه ات رو .به روز ميكني
.بهت تبريك ميگم- !شان-
.چنگاتو كردي داخل، نه،صبر كن، تو نميتوني اينكارو بكني
،حالا كه من شغل شما رو دزديدم .شما به اونا براي چنگ زدن براي زندگي به اونا نياز داريد
...يه هشدار: ممكنه مجبور بشم به استاد بگم
.اگه موقع تقلب از روي برگم بگيرمت .يا بايد بگم از روي سرم
.دكترها، لطفاً خودتونو به بيمارانتون معرفي كنيد
.عالي شد
.يكي از اون لپوهاش گيرم اومد
،از روي تجربه ...ميدونيم كه خيلي از شما
...عمل روي لاشه انسان رو ناپسند ميدونيد
.تا حدي تجربه ناراحت كننده اي هست
.ما ميخوايم به شما كمك كنيم ...براي همين، حالا، اگه بخوايد
براي ديدن بيوگرافي شخصي لاشتون .راحت باشيد
بله؟- .من يه سر ديگه ميخوام، لطفاً-
چرا؟ ...من دستهاي بزرگي دارم-
،و همونطور كه ميبينيد .ين سر براي آدم هاي كوچيكه
من نميتونم درست جمجمه سرو عمل كنم.ميبينيد؟
دكتر تروي، ما فقط يه تعداد محدودي بدن .داريم كه به دنياي علم محدود شدن
.تطبيق سر لاشه با هر جراح كار كمي نبود
ما مجبور بوديم يه چهار كشور زنگ بزنيم .تا مطمئن شيم كه به اندازه كافي داريم
.متأسفم، ولي شما مجبوريد روي همين كار كنيد
خانمها و آقايون، اولين عمل جراحي روي جمجمتون .جراحي زيبايي بيني هست
.يك ساعت وقت داريد
.شروع كنيد
،اگه ترجيح ميدي الان درموردش صحبت نكنيم .نمي كنيم
...فقط دارم ميگم من با اين طرف تو آتلانتا رفتم مدرسه پزشكي
كه انسولين درماني رو با اين داروهاي جديد
.تركيب مي كرد
اسكريابين بود يا دبوسي؟ .من همش اين دوتارو هم اشتباه ميگيرم
.من گوش نميدادم
.ميدونم
.چشماتو ببند
.وقتي دختر كوچولو بودم اين بازي رو ميكردم
.خيلي خوشگله، مگان
جالبه.من تا حالا خيلي كم به موسيقي .داخل رستوران توجه ميكردم
.تا حالا قرار به اين بدي نداشتي
، تو برخي سكوت هاي مزخرف .يكم سمفوني شنيدم
بيشتر؟
.نه، ولي احساس آزادي ميكنم
عذر ميخوام، تموم شد؟- .بله، ممنونم-
.مطمئني؟ خيلي كم خوردي
.اگه دوست داريد ميتونم همينجا بذارمش- .نه، مشكلي نيست-
ميخواي ببريش خونه؟
.ممكنه بعداً گرسنت بشه
لعنتي
ببخشيدو- .خواهش ميكنم نگران نباشيد-
.ما خودمون درستش ميكنيم
.نبايد مجبورت ميكردم بياي .گفتي كه خسته اي
شوخي ميكني؟
.من سالهاست ميخواستم واسه اينجا جا رزرو كنم
.كه به اون افاده ايها يه درس درست و حسابي بدم
.حداقل رومانتيك بود
.همه چيز بهتر ميشه
.ميدوني، فكر نكنم
و تو هم همينطور
.بدنم داره همه چيزو به طور واضح نشون ميده
...استفراغ غيرقابل كنترل
از بين رفتن تمام حس هام
...كم شدن هشياري
...افزايش بسيار درد
.و يك مرگ زجر دهنده
.و من هرقدم راه رو با تو خواهم بود
در اينصورت ممكنه مخفي نگه داشتن رابطمون .خيلي سخت باشه
،اگه بخواي به بيماري من واكنش نشون بدي .جوليا بعد از مدتي متوجه ميشه
.من يه مرگ طولاني و آروم نميخوام، شان
.واقعاً نميخوام
...من مرگ سريع و آرامش بخش ميخوام
كه تحت كنترلمه
همه اميد ما به اينه
.ميخوام يه كار بيشتر از اميد انجام بدم
اين هرزه رو باور ميكني؟
خنده داره. من يه جراح مزخرفم اونوقت .اين منو تهديد ميكنه
.تو لبه كاتري رو توي رحمش گذاشتي، نه من
من يكي از بهترين كارهام رو روي .اين متجاوز ترسناك انجام دادم
.اگه من نبودم، همسن خودش نشون ميداد .گور باباش
.من ممكنه يكم اينور اونور اشتباه كنم .اما كم مهارت ندارم
تو ممكنه نجار باشي، اما من .اينجا كارگر ساختمونم
.من پايه اي كه تو بنا كردي رو بهتر درست ميكنم
.درسته- .من امتحان مجوز مجدد رو قبول ميشم-
،ميخوام سخت تر كار كنم .و كمتر ازخودراضي باشم
ميخوام خودمو به كار ببندم .و جاي پامو محكم كنم
.بايد جاي سرها رو عوض كنيم
چي؟
من نميتونم با اين دستاي بزرگ روي اون سر كوچيك .امتحان رو قبول بشم
.تو تو كالج يه سرو جراحي كردي .تو قبول شدي
.توي كالج، اونا به خاطر جواني و غرورت قبولت ميكردن
.اونا توي اين امتحان به تو سخت تر ميگيرن
،بيا باهاش روبرو بشيم.من ميتونم عمل بيني انجام بدم .و مخصوصاً عمل سينه رو
.اما تو جمجمه رو ميشناسي، نه من
.تو اكثر عملهاي بالا كشيدن صورت رو انجام ميدي .اين تخصص من نيست
،هروقت اونا رو تموم ميكردم .تو ميومدي براي نظارت
.چيكار كنم؟ نميتونم رد بشم
،نميتونم بذارم بوبوليت بهم بخنده .و نميتونم بذارم گرابمن درست بگه
.تمرين كارو عالي ميكنه
تمرين روي چي، شان.آقاي سيب زميني؟
.نميشه كه روي يه بچه خوك كار كنم
.فقط يه كار ميشه كرد
.گرابمن رو بكشم و روي اون تمرين كنم
علت مرگ سر تو چي بود؟
حمله قلبي.مال تو چطور؟
خودكشي
باورت ميشه؟
من فكر ميكنم كه اگه يه انسان توي سخت ترين شرايط
،جسمي يا روحي باشه ...و از راه هايي كه داره درمونده شده باشه
.براي اينكار قضاوتشون نمي كنم
به نظر من اميد و آرامشي رو كه ميخواستند رو .تو زندگيشون بدست نياوردن
من ميرم تا غشاء گوشتي رو يه نگاه بندازم .بعدش باهم ميريم پيش سرهنگ سندرز
منو مي بخشي؟
.تو منو از يه اشتباه نجات دادي چرا كه نه؟
واقعيت اينه كه ما ميتونيم مثل قبل از با كمي نفرت .به كارمون ادامه بديم
.فقط ميخواستم خيالم راحت بشه
چيز جالبي نوشته؟
.اخبار روزمره يه رسوايي ديگه در اداره پليس
.يه خانم كوچيك بي خانمان فوت كرد
كوچيك؟
فردي به نام جين دو، مرده زير يه نخل .توي ساحل پيدا شد
دليل مرگش چي بوده؟- دلايل طبيعي-
،فكر ميكنند كه رفته بشينه اونجا و كمي استراحت كنه .و اينطوري شده
.بيچاره، كارت شناسايي هم نداشته
.اونا فهميدن كه اون حدود 80 سال داشته
وزن؟
.5 اينچ قدش بوده و 98 پوند وزنش
.ناراحت كننده است
،اگه ميخواي مرده ببيني .اول بايد با من هماهنگ كني
.از پزشك قانوني، كريستين تروي
اومدم تا فردي به نام جين دو كه تو ساحل شمالي .بوده بررسي كنم
كارت شناسايي؟
.بايد خونه جا گذاشته باشمش- شرمنده-
.ببين، من براي يه مأموريت رسمي اينجام
.اوه، مأموريت رسمي
.خب اين خيلي فرق ميكنه
من بايد چكاره باشم كه بتونم يه جسدو ببينم؟
كسب و كار احمقانه
دو ماه پيش، يه آقايي اومد اينجا كه كاراي عجيبي .با زن سابقش ميكرد
ميخواست يه بارم كه شده .اينكارو بدون انتقاد زنش انجام بده
.من معمولاً انتقاد نمي كنم
.ميدونم كه نميكني
.اون شكلي نيستي
...كت و شلوار گوچي
ساعت رولكس
.پزشك قانوني خيالي
.حدس ميزنم تو سرمايه دار بانك هم هستي
.يا اينارو از آدماي مرده ميدزدي
حالا بهتره بهم بگي ...كه چي ميخواي و چرا اينجايي
يا زنگ ميزنم به حراست و ميگم كه با يه آقاي مدل از شهر ارواح
.اينجا مشكل داريم
.از ادكلنت خوشم مياد
لاگرفلده؟- .دارم شماره ميگيرم-
.خيلي خب
.من يه جراح پلاستيكم
عسلم، براي اين آدما خيلي ديره
.من فقط نياز به يه سر درست و حسابي دارم
.باشه
.كه روش تمرين كنم
،من دارم يه امتحان ميدم، و اگه رد بشم .برام بد ميشه
.لعنتي
ميخواي رو سر جين دو تمرين كني؟
.ميخوام يه معامله كنم
.ميتونم در ازاش چندتا عضله سينه جديد بهت بدم
.عضله هام هيچ مشكلي ندارن
.به جاي اون ميذارم روي باسنم كار كني
...من هيچوقت
.چونم رو دوست نداشتم
.يه ساعت وقت داري
.هفته ديگه براي هماهنگي ميام
پير شدن حالگيريه.نه؟
هيچ عكسي از من نداري؟
...من از تو خاطره دارم
.و تو هم از من خاطره داري
.ميتونيم بيشتر خاطره داشته باشيم
.ميتونيم بريم پاريس
.هميشه دلم ميخواست كه برم پاريس
.اما تو فقط چند دقيقه ميتوني راه بري
...و تو نميتوني اين همه مشروب بخوري
.و نميتوني سكس داشته باشي
.تنها كاري كه ميتوني بكني معماريه
و من خيلي معماري بلد نيستم
.ولي تو اين متل بغل دريا رو دوست داري
.نه
.من اين اتاق رو دوست دارم
.اين اتاق تنها جاييه كه من تئش احساس خوشحالي كردم
.اين اتاق تنها جاييه كه توش اميدوار بودم
.و تو شنيدي كه دكتر چي گفت، شان .ديگه اميدي وجود نداره
...تنها اميد من وقار
.و غروب زيباي فرداست
.نميذارم اينكارو بكني- .اين تصميم تو نيست-
.من تازه تورو پيدا كردم- .و حالا بايد بذاري من برم-
من از مرگ نميترسم، شان
.من از طولاني شدنش ميترسم
...نميتونم ازش چشم پوشي كنم
.يا كمكت كنم، مگان.خيلي عجولانه است
.درسته
...اين مثل
.وقتيكه كه بچه اي و توي يه پارك بازي ميكني
.و بهترين لحظات رو داري
.با بستني و چرخ فلك و حيووناي پلاستيكي
،و دير ميشه .و به پدرومادرت التماس ميكني كه بذارن بموني
،تو خيلي خوب ميشي .هركاري بگن ميكني
" تا بگن:‌ " باشه
...فقط الان
.مراحل بالارفتن سخت تره
...تو معده درد داري
.و ديگه از ايستادن توي صف سواري خسته شدي
.و ناگهان به گريه ميفتي
ديگه بهت خوش نميگذره
: و صداي مامانتو ميشنوي كه ميگه
"مگان، كي ميخواي ياد بگيري كه كافيه يعني كافيه؟"
.ما با شكاف هلالي شروع ميكنيم
.و شروع كنيد
مشكلي پيش اومده، دكتر تروي؟- .نه، دكتر هيروشي-
.هيچ مشكلي نيست
.اميدوارم از شروعتون بهتر تموم كنيد
ميتوني بعدش روي چشمام كار كني؟
.من از اندازشون متنفرم- .من زير فشارم-
.اين كه چيز جديدي نيست
.تو واقعي نيستي
.اين ضمير ناخودآگاهمه كه داره حرف ميزنه
.هميشه روشنفكري
.اين طرزفكرتم عوض ميشه نه، شان؟
...وقتي روي مرده كار ميكني
يا وقتي كه داري دوست دخترتو از خودكشي .منصرف ميكني
!خفه شو
عيبي نداره وقتي كار ميكني من صحبت كنم؟
.تو واقعي نيستي
.مرگ يه فريبه، شان
.اين عشقه كه ميمونه
بايد بدوني كه عشقت نسبت به مگان .پس از مرگش هم باقي ميمونه
...و همينطور، عشقت نسبت به جوليا
وقتي كه ميفهمه كه تو به دوست دخترت ...كمك كردي كه خودشو بكشه
. و ازت طلاق ميگيره
.اون نميفهمه
.من كسي رو نميكشم- .باشه-
.ما مجبور نيستيم راجع به اين صحبت كنيم
.عزيزم، فقط روي كارت تمركز كن
.حالا ميخوام ابرو رو بدم بالا- .عاشقشم-
!ببرش بالا
سرطان؟
.مثل مگان؟ نه، عزيزم
.اين به خاطر استفراغمه
وقتي از زندگيم خسته شدم .تصميم گرفتم كه تمومش كنم
همه كساني كه ميخواستن كمكم كنن رو ...جمع كردم
.و همشونو با يه شيشه مارتيني شستم
اما چيزي كه بهت نميگن اينه كه ...قرص و الكل
.نقريباً هميشه باعث ميشن بي اراده عق بزني
.گلوم به گند كشيده شد
.به مگان كمك كن، شان- .نه-
بهش يه ليوان شير سرد بده ...ته شكمشو پر كنه
.تا خودشو مثل ديشب توي رستوران تحقير نكنه
.و پلاستيك فريزر يادت نره- .نه-
.اين كار بد براي خودكشي كردن ضروريه
قرص و الكل به تنهايي .آدمو زجر ميدن،مرگ آروم
...اما پلاستيك دور سرت بعد از خوردن قرص
!مثل بهشته
.كمبود اكسيژن باعث ميشه رنگ هارو ببيني
...زيبا، مجلل
.رنگهاي متحرك
.و با آرامش از دنيا ميري
.انگار كه توي رؤيايي
.اين كاريه كه بايد بكني.پلاستيك بكن سرش
.زمان تموم شد
.خداحافظ، مترسك
.بيشتر از همه دلم برات تنگ ميشه
.يه لطفي بهم بكن
.هرچي باشه
.اول و وسط با من بودن رو يادت بيار
.اما آخرش رو نه
.ممنونم
.الان ميخوام كيسه رو بكنم سرم
دليل مرگش چي بود؟- .سرطان-
...عمل هاي كاشت باعث شد كه باز
.از نظر آماري، خيلي احتمالش كمه
.هيچوقت نميشه فهميد
.اونو از ريسكهاش باخبر كردم
شوهرش باهاش بود؟
.از هم جدا شده بودن
.نميدونم
.كت و شلوارت صاف شد
.ميرم لباستو از خشكشويي بيارم
.مرسي
.دوست داشتم كه باهات بيام
.تو كه اونو نميشناختي
.تو كه ميشناختي
.و معلومه خيلي تحت تأثير اين بيمار قرار گرفتي
.و من ميخوام حمايتت كنم
.اين مسئوليت تو نيست، شان .آماري يا غيرآماري
.فردا بعدازظهرم رو خالي ميكنم
.نميخوام تنها بري
.خيلي خوبه، دكتر تروي، قبوليد
.وقت داره ميگذره، شان
.زمانت كه تموم بشه، شده
.من، مگان
.شكست نخور، پسرجان
.ساكت باش. بايد تمركز كنم
.تو از دست مگان راحت شدي حالا خودت چي؟
.خواهش ميكنم
رابطت با همسرت چطور؟
اون به مراسم تشييع جنازه مياد
.نميتونستي نه بگي
.اگه چيزي بگي ممكنه مشكوك بشه
افتضاح نيست؟
...تو خيلي براي دروغ گفتن
ضعيف نيستي؟
.خيلي بي رحمي
.من فقط چيزي كه خودت ميدوني رو بهت ميگم
ولي بذار روراست باشيم،ميشه؟
...آره، حتماً، ميدونم غمگيني
ولي تو يه ذره هم خوشحال نيستي؟
.دهنت رو ميدوزم، به خدا قسم
...يه ذره هيجان برت نداشته
كه از اين فرار كني؟
.من اونو نكشتم
.تو از رابطه با اون دست برنداشتي
وقتي تورو مترسك صدا كرد .درست ميگفت
.تو به مغز احتياج داري
...اگه اشتباه ميكنم بگو
...ولي امكان داشت تو مدرك پزشكيتو از دست بدي
.اگه كسي تورو تو صحنه جرم ميديد
.كسي منو نديد.خدمتكار امروز صبح جسد رو پيدا كرد
.البته
،تمام اون نامه ها بود .براي همين كسي سؤالي نپرسيد
.اون مريض بود. وقت مرگش بود
،و حالا، به همين راحتي .همسرت نبايد بويي ببره
.عاشقشم- .خفه شو-
.هيچ ردي از رابطه نيست- .گفتم خفه شو-
.اما مسخره است
...به جاي كمك كردن براي پوشوندن رنجت
.رابطه با مگان اوهارا فقط بدترش كرد
آيا تو فقط به خاطر روابط جنسي زندگي نميكني؟
.خفه شو
!شان- .تنهام بذار-
اونجا چه اتفاق كوفتي افتاد؟- .اون مرده-
.اميدوارم- .مگان-
.خودكشي كرد
...ما باهم رابطه داشتيم-
،سرطان برگشت .و زندگيشو گرفت
.درست ميشه- .نه، نميشه-
نميفهمي؟
.تو كوتاهي نكردي، كريستين. من كردم
.من كسيم كه دروغ گفت و خيانت كرد
.من كسيم كه گذاشت اون بميره
.من بايد قوي ميبودم، اما من ضعيفم
.نميتوني همينطوري بذاري بري
.بايد برگردي و امتحانتو بدي
.گور باباي اون امتحان! برام مهم نيست
.هيچي ديگه برام مهم نيست
...زنم
.ديوانه بود
.براي همين دوستش داشتم
اون منو به كارهايي وا داشت كه .ازشون ميترسيدم
.اون نميترسيد
،تو قرار اولم با مگان ...اون منو برد
توي ماشين ليمويي زشتش و .بهم گفت كه بريم سرسره بازي
.فكر كردم داره شوخي ميكنه
.اما شوخي نميكرد
.من هيچوقت يه نقطه بازي با همسرم رو نبردم
اون به من فرق بين برگ پنجه پنجه اي و علف پروانه اي
.رو بهم ياد داد
...روي تخته گچي توي آشپزخونمون
...هرروز يه كلمه جديد مينوشت
.فكر ميكرد كه بايد اونارو بدونم
.اون منو مجبور به بهتر بودن كرد
.ازدواج همينه
.براي بهتر بودن، براي بدتر بودن
.مگان، تو به من خيانت كردي
تو به من بهترينها، بدترينها رو قول دادي، يادته؟
.من لايق رفتن به بدترين ها باتو بودم
.من ميخواستم بيام. اونجا جاي من بود
.عيب نداره
.مگان خواست تا خاكسترش داخل اقيانوس پراكنده بشه
.اونطوري روحش ميتونه براي همشيه آزاد باشه
او ميخواست كسايي كه عاشقشونه كمكش كنن كه بخشي .از وجودش رها بشه
.ما الان دوست داريم اونكارو بكنيم
.ميخوام يكم قهوه درست كنم تو هم ميخواي؟
.نه، مرسي
ميخواي چيزي از بيرون سفارش بدم؟
.اونقدر گرسنه نيستم
تو با اون رابطه داشتي؟
آره
.بهم دست نزن
كي شروع شد؟
.وقتي بچه رو از دست دادي
.درست وقتي كه تو شروع به رابطه با جود كردي
.من با جود نخوابيدم
.جوليا، خودتو با دروغ كوچيك نكن
مثل تو كه ماه ها اينكارو كردي؟
.من عكسو داخل كتابت پيدا كردم
تو رفتي سر وسايل من؟- آره-
من عكس يه پسر نيمه لخت رو پيدا كردم كه فقط چند سال .از پسرت بزرگتر بود
،و در اون لحظه .ازت به خاطر كاري كه كردي متنفر شدم
.و ميدونستم
.و رفتم سراغ كسي كه به من آرامش بده
.و اون داد
.من با اون نخوابيدم
...اين درست نيست. من ميدونم
من وسوسه شدم؟ ميخواستم كه بشم؟
.آره شدم.از گفتنش شرمسارم
.اما من هميشه تورو بيشتر ميخواستم
.به همين خاطر وقتي كه وقتش شد، من كاري نكردم
دوستش داشتي؟
آره
ديگه منو دوست نداري؟
.بيشتر از اينكه تو بدوني
خدايا، و اينطوري نشونش ميدي، شان؟
و اينطوري صبر و وفاداريم رو تشويق ميكني؟
...و تقدس بچه هامون و ازدواجمون رو
با خوابيدن با يه زن ديگه؟
.خدايا! حتي وفاداري تو در حد خيانته
مگه چيه؟- .چون اون مرده، شان-
.و با يه مرگ وحشتناك مرده
و من نميتونم از زني كه تو 36 سالگي از .سرطان مرده، متنفر باشم
.منو بزن
.اگه ميخواي.اينكارو بكن.من لياقتم همينه
.فنجون اينجا نيست.فقط منو بزن
.من انرژي زدن تورو هم ندارم، شان
...يا متنفر بودن از تو
.يا ديگه دوست داشتن تو
.اما تو اينو به من بدهكاري .اين همه چيزيه كه ميخوام بدونم
اون چي بهت داد كه من ندادم؟
.اون خوبي رو در من ديد، جوليا
.اون پتانسيل رو ديد، اميد
...هربار كه به من نگاه ميكني
.اينو تو چشمات ميبينم
...تنها چيزي كه توي زل زدن تو ميبينم
.افسوسه
درست نميگم؟
آره
.براي جفتمون
.ما خيلي خوشحال بوديم، شان
.ما باهم همه كاري ميكرديم
...شبي كه ازدواج كرديم
من نتونستم بخوابم
.تنها كاري كه كردم زل زدن تو چشمات بود
.انقدر عاشقت بودم
.پر از قول و قرار بود
،و حالا همش رفته .و تبديل به خاكستر شده
.درست مثل مگان
.و اين قلبمو ميشكنه
.نميتونم تورو هم ازدست بدم، جوليا
.ما خيلي وقته همو از دست داديم، شان
.متأسفم
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie28.in